Monday, 23 September 2013

《社服与你有约》3天2夜交流营之第三天 - 我们来日再见!

最后一天的早餐

很快的,我们来到了营的第三天,也是营的最后一天了。今天让大家多睡了一个钟因为昨天实在是太夜睡了。
我们换上社服衣然后到楼下吃早餐。今天的早餐是由Uncle Sam免费提供给我们的。谢谢Uncle Sam!

Soon, it is the third day of the camp and it is the last day as well. Today, I have let the campers sleep for an extra one hour because we have been staying up too late yesterday.
We all were wearing our She Fu cloth for today. After brushing our teeth and washing our face, we went to the ground floor to have our breakfast. Today's breakfast is sponsored by Uncle Sam. Thank you Uncle Sam!


等待所有人到齐后我们才一起开动。

Waiting for everyone to show up to have our breakfast together.


 这是我们的早餐,炒米粉和煎荷包蛋。

This is our breakfast, friend bihun and fried egg.

运动会

吃完早餐后,我们就到附近的海边进行我们的运动会。

After having our breakfast, we went to the nearby beach for the first activity of the day.


才刚下车就拍了一张跳跃照片。

Taking a jump shot upon reaching.


在运动会还没开始前,我们先来和海滩拍几张照片。

Before the activities start, we took a few photos with the beach.


请叫我钢铁侠!

Please call me Iron Man!



超爱这张照片的!

Super like this photo!


跟着我的脚印过来吧。

Lets follow my foot print.


讲解游戏规则当中。

Explaining the game's rule.


我们转啊转~

Spin, spin and spin~



冲啊!

Charge!


看到这两位营员的时候,身为营长的我真的是很愧疚。因为我把她们两个遗漏在民宿了!真的是很对不起啊,淑佩和智贤。

When I saw these two cammpers, as a camp leader I felt so sorry for them. It is because I have left them at the home-stay! I am really so sorry, Su Pei and Jer Xian.


被遗漏的淑佩和智贤骑脚车赶来与我们相遇。半路上,遇到了回去载她们的烂瓜祥开。然后祥开把淑佩和智贤载来海边。虽然是错过了第一项游戏,但是还是赶上了拔河比赛。

Being abandoned, Su Pei and Jer Xian has cycled all the way to our place. On the way, they have met with Xiang Kai who is going back to fetch them and so Xiang Kai has fetched them to the beach. Unfortunately, they have missed the first game. However, they are just in time for the tug-of-war competition.


由于我也参与其中,所以没有拍到拔河时的照片了。现在主持人正在讲解输的一方的惩罚。顺便一提,我那组是赢的一方。。哈哈。。

Since I am participating in the tug-of-war, so there is no photo taken during the process. Right now, the game master is explaining the punishment for the team that lose. My team is the victory team..haha..


惩罚就是输的一方将被赢的一方泼水。

The punishment is the victory team can splash water to the losing team.


回去民宿前来张大合照。

Taking a group photo before going back to the home-stay.

午餐时间

运动会后,我们就回去民宿了。接下来是由我们其中一位筹委,梅诗所带的“捕捉生命之美”课程。梅诗是社服的第二届坊长,现在从事农物业。顺便一提,祥开其实是社服的第一届坊长哦!由于我还有其它事情要处理,所以没有参与梅诗的课程了。

After the sports games, we went back to the home-stay. The following session is a sharing session conducted by one of the organising committee, Meishy Loi. Meishy is the 2nd She Fu leader and she is now a farmer. As for the 1st She Fu leader, it is Xiang Kai. I was not participating in Meishy's talk because I have other things that need to be settled down.


过后就是我们的午餐时间啦。我们的午餐是由民宿准备的,和第一天的晚餐是一模一样的。白饭,青菜,煎蛋和煎鱼。

After Meishy's talk is our lunch time. Our lunch is prepared by the home-stay and it is the same as the first day dinner. Rice, vegetable, friend egg and fired fish.


一张大合照不够。

One group photo is not enough.


我们再来一张!

Here is another one!

生日惊喜

午餐过后,我们来一个生日惊喜。

After having lunch, we have planed for a birthday surprise.


这是当天的主角,静媚。

This is the birthday girl, Karen Chong.


虽然没有好吃的蛋糕,但是我们有两瓶好喝的香槟。

Though we don't have birthday cake, but we have two bottle of champagne.


静媚,生日快乐!

Happy Birthday, Karen!


瞧瞧我们的坊长望着香槟的眼神。

The way Li Yen sees champagne.



干杯!

Cheers!


我叫你吃!

You must eat!

给我

这是这次的营的最后一个课程了。这是一个让营员们写信给未来五年后的自己的一个环节,五年后该信将会寄回给营员。在开始写信前,营员们先聆听一些感性的话题然后再看一部长达九分钟的视频

This is the last session of the camp. Campers have to write a letter to themselves of the 5 years in future. These letter will then send back to them after 5 years time. Before writing the letter, campers is listening to an emotional sharing and then watching a 9 minutes video.


秉翊

Billy Tay


顺达

Soon Tatt 


榆慧

Clare


静媚

Karen Chong


泽辰

Ze Chen


佩珊

Pei San


亦龙

Elwin Harrison


智贤

Jer Xian


伟健

Ktv Oic


看完影片后,大家各自寻找舒适的地方给自己写信。

After watching the video, everyone is looking for a comfortable place to write a letter to themselves.







这就是将营员们感性的带入状况的华维,也是我的现任室友。

This is the speaker that lead everyone to the emotional thought, Hua Wei and he is my current roommate.

下午茶

写信过后就是喝下午茶的时间啦。今天的下午茶是由我们的祥开所煲的红豆汤。

After the letter writing session, it is the tea time. Today's tea time is the red bean soup cooked by Xiang Kai.


祥开在红豆汤里放姜片,喝得有点不习惯。

Xiang Kai has put ginger inside the red bean soup. It makes the taste taste a little bit weird.


泽辰和Uncle Sam到外面捡了几粒榴莲回来。我还是第一次看见有人用扳手开榴莲的。

Ze Chen and Uncle Sam have went outside and bring some durian back. This is the first time I have seen one open a durian with a spanner.


有几位营员是第一次开榴莲的,开到后他们都很满足。

There are few campers never opened durian before and they felt satisfying when they successfully opened one.



香滑的榴莲肉,可惜我是不吃榴莲的。

The durian meat looks good, too bad that I do not eat durian.

收拾回家

大约七点左右,我们收拾完毕让后开始踏上归途。

About 7pm, we have finished packing up our things and it is time to say goodbye to Audi Homestay.




回之前和脚车民宿来张大合照。

Taking a group photo before going back.

营结束的时间比预计的迟了一个小时多,也因此拖累了很多的营员。身为营长,我真的是很抱歉。对不起!在整个三天两夜的营里,营长真的是失职了。有的时候我真的是会不知所措,无法果断地断定。不过这一切也是学习的过程,所以我不会太过自责的。

The time the camp ends is taking one hour longer that the estimated time. This has cause some problems to some campers. As a camp leader, I want to apologise regard this matter. I am really so sorry! During the whole 3 days 2 night camp, as a camp leader I do not carry out my duty well enough. There are times that I am undecided and cant make a decision on the spot. However, it is all a learning process for me, so I will not blame myself too much.

最后,我想要感谢所有愿意牺牲自己的宝贵时间来参与《社服于你有约》的营员们。谢谢你们!

Lastly, I would like to express my gratitude to all the campers who has sacrifice their precious time to attend this camp. Thank you very much!

***亲爱的朋友,如果你不想你的照片出现在我的部落,一定要告诉我哦,我会拿下的***

***Dear friends, if you don't wish your photo to show up in my blog, do inform me. I will take it down***


No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

就是我啦 · It‘s Me

My photo

家在砂拉越,人在槟城。一名热爱自由,热爱探索的小伙子。不想被工作绑死的他立志成为一名流浪汉。随心所欲,自由自在,四处游荡的活着是他的生活方式。摄影是他的爱好,相机是他的伙伴,双脚是他的交通。他把生活上值得记录的小小故事拍摄下来,通过「我的故摄生活」与大家分享。这,就是我的故事,我的摄影,我的生活!

Born in Sarawak but live in Penang. A guy who love freedom, exploring and photography. A wanderer he is and he is still jobless. Just follow his heart and do whatever he want is his way of living. With just a camera and his two legs, he wrote his story via blog. This is his story, "My Life Via Lens". This is my story.

Google+ Followers

Tour Directions Penang