Sunday, 21 September 2014

【槟城乐趣】槟城有趣路名 Interesting Road Name Of Penang

槟城有趣路名
Interesting road name of Penang

今天到日落洞走走时,在附近的一个住宅区里发现了一些有趣路名。 这个住宅区里的路名都是以形容词或是物体命名的。感觉很有意思,所以拍了下来与大家分享。我不晓得这些路名有没有官方中文路名以及官方英文路名,但是直接翻译的话确实很有趣,也很特别。

Today, when I was wondering around at Jelutong area, I found out some interesting road name in a nearby residential area. The road name in the residential area are name after adjectives or objects. I am not sure whether or not these roads have their official Chinese name and English name, but directly translate them would be somehow funny and special. Hope you all will find it interesting too. Enjoy!

▲直接翻译:美丽巷
▲Direct Translate: Beautiful Lane

槟城有趣路名

▲直接翻译:富有巷
▲Direct Translate: Rich Lane

槟城有趣路名

 ▲直接翻译:冷静巷
 ▲Direct Translate: Calm Lane

槟城有趣路名

▲直接翻译:海泥鳅巷
▲Direct Translate: Striped Eel Catfish Lane

槟城有趣路名

▲直接翻译:干净路
▲Direct Translate: Clean Road

槟城有趣路名

▲直接翻译:智慧路
▲Direct Translate: Wisdom Road

槟城有趣路名

▲直接翻译:围巾路
▲Direct Translate: Scarf Road

槟城有趣路名

▲直接翻译:苗条路
▲Direct Translate: Slim Road

Jalan Slim已经不是在住宅区里了,这是在日落洞夜市附近拍摄的。

Jalan Slim is not in the residential area already. It is located near the Jelutong night market.

槟城有趣路名

▲直接翻译:百年巷
▲Direct Translate:One Hundred Year Lane

我相信这条路对于槟城人应该不陌生吧?当我第一次遇见这个路名时我有点兴奋,因为从来没想过会在槟城遇见这样的路名。这条路在火锅之家附近。

I believe that most Penangites are familiar with this road. When I first met with this road, I was a bit surprised as I have never thought that I will bumped into such road name in Penang. This road is located near Town Steamboat Restaurant.

槟城有趣路名

▲直接翻译:牛奶巷
▲Direct Translate: Milk Lane

牛奶巷就在百年巷附近。第一次遇见这路名时反应就像和遇到百年巷时一样,感觉很新鲜!其实在世遗区内有很多很有意思的路名,其中爱情巷是我来到槟城后第一个最吸引我的路名(可能当时我很渴望爱情吧?XD)。

 Milk Lane is just not far from One Hundred Year Lane. The reaction of when I first met with this road was the same as when I first met with One Hundred Year Lane. Actually there are many interesting road name in the world heritage site, George Town. The first road name that attracted me so much was the Love Lane (maybe I was too longing for love at that time XD).


▲直接翻译:猫巷
▲Direct Translate: Cat Lane

这个路名是我步行到丹绒武雅时遇见的,那时候我就在想会不会哪一天我也能在槟城遇见一条狗巷。

I saw this road name when I walked to Tanjung Bungah. That time I was thinking that perhaps one day I can find a Dog Lane in Penang.

槟城有趣路名

▲直接翻译:阿布老师路
▲Direct Translate: Teacher Abu Road

这条路则是我步行到美湖时在直落公巴一带发现的。之所以觉得它特别是因为平时看见的路名都是以伟人命名的,但这个路名却是以老师命名,而且名字也就只有阿布而已。相信这位阿布老师应该是大有来头的吧?

I met with this road somewhere in Teluk Kumbar when I walked to Gertak Sanggul. I felt that it was special because the road name I normally saw was name after some great person. Yet, this road was name after a teacher with the name merely Abu.

步行在槟城的其中一个乐趣就是遇见这些有趣路名。每当走到很累时,看见这些搞笑路名时整个人就会开朗起来。

One of the entertainment I get when I walked in Penang was to meet with these interesting road name. Every time when I walked until tired, these funny road name always made me smile.

 槟城有趣路名(二)
Interesting Road Name Of Penang (Part 2)

18 comments:

  1. 哈哈。。比起乔治市干净多了!

    嗯,我一直都觉得世遗区里的路名很特别,我都很喜欢。特别是King Street,Queen Street还有Bishop Street,很有象棋的感觉!哈哈!最最特别的是世遗区里的路名可以英巫中三语都不同的,而且还毫无关系。就像那个Jalan Masjid Kapitan Keling,英文是Pitt Street,中文是椰脚街。刚开始时我真的被它们搞乱了。。哈哈。。

    地方名嘛。。。我觉得真的是以前的人懒得取名咯,因为在我家乡也是很多地方名的。XD

    ReplyDelete
  2. 原来不止我一个这样想。。哈哈。。不晓得其他地方有没有很特别的路名,我知道在太平有个地方的路名是以动物命名的。


    那个Klinik Singapore我有看过,是在Bayan Lepas的吗?

    ReplyDelete
  3. 真的蛮特别的,如果街名也有华语翻译的话就更加的完美了~

    ReplyDelete
  4. 对呀,其实不止一间,有好几间。

    ReplyDelete
  5. 很喜欢这篇文章
    别于一般景点游记
    下次到槟岛,我会留意的~

    ReplyDelete
  6. 哈哈。。下次要注意下了~

    ReplyDelete
  7. 如果华语翻译是直接翻译的话就很好笑了。。哈哈~

    ReplyDelete
  8. 谢谢你,Yaya~
    其实槟岛还有很多很特别的路名,我看过一个是Jalan Cheeseman的,如果直接翻译的话就成了乳酪人路了。。哈哈~
    p/s:Cheeseman好像是人名来的。

    ReplyDelete
  9. this more interesting.bro^^

    ReplyDelete
  10. 哇!这个真的很好料叻!!!感谢分享~
    (听起来有点像是在骂人XD)

    ReplyDelete
  11. wahaha...actually,nearby this area got Jalan Rambutan Awak...etc and still some other fruits name.

    ReplyDelete
  12. Wow!! Nice! Now I know where I should go next..haha..
    Really thanks a lot for sharing! :)

    ReplyDelete
  13. 不用客气。。就在kampong melayu 附近的排屋区^^

    ReplyDelete
  14. 好的,得空过去看看。其实我一直都很想探索亚依淡一带,但每次都没有什么动力,不过现在有了!哈哈~

    ReplyDelete
  15. 哈哈。。很好!其实,当初我看见这个奇怪路牌,也是在机缘巧合之下。我当下忍不住当众傻笑,路旁的路人。。安蒂们都以为他们遇到傻佬了!:-D

    ReplyDelete
  16. 哈哈。。我们都一样!当我看见这些古怪路牌时真的很无言,也忍不住傻笑。。哈哈~

    ReplyDelete
  17. 還有一個 jalan cheeseman ! 我每次路過green lane 都會看到的路牌. 每次都會想這個可以翻譯 芝士男路.

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

就是我啦 · It‘s Me

My photo

家在砂拉越,人在槟城。一名热爱自由,热爱探索的小伙子。不想被工作绑死的他立志成为一名流浪汉。随心所欲,自由自在,四处游荡的活着是他的生活方式。摄影是他的爱好,相机是他的伙伴,双脚是他的交通。他把生活上值得记录的小小故事拍摄下来,通过「我的故摄生活」与大家分享。这,就是我的故事,我的摄影,我的生活!

Born in Sarawak but live in Penang. A guy who love freedom, exploring and photography. A wanderer he is and he is still jobless. Just follow his heart and do whatever he want is his way of living. With just a camera and his two legs, he wrote his story via blog. This is his story, "My Life Via Lens". This is my story.

Google+ Followers

Tour Directions Penang