步行记：敦林大道旁的养鱼场 Fish Farm Beside Tun Dr Lim Chong Eu Expressway

敦林大道旁的养鱼场

转眼间，距离上一次步行记已经是一个多月前的事了。这一个月里，我打了一个星期的兼职，参与了几个试吃活动，其余的时间都在家里发霉。这都要怪雨天的错，整个五月份里几乎每天都下雨，想要出门的动力也被削减一半（其实是自己懒惰啦，找雨天来当借口而已 XD）。最近天气开始好转，气温也快速上升，都没再下雨了。于是就在前天，我再次点燃心中的那团火，继续那停顿已久的步行记！

这次步行记的目的地是敦林大道旁的养鱼场。每次坐车经过敦林大道时都会盯着养鱼场看，一直都很想很想去一趟。于是前天，我这小小的心愿终于达成了（开心）！这次的路程不算长，仅八公里。我下午三点半从家里出发，抵达养鱼场是正好傍晚七点。按照正常步伐行走的话，八公里在两小时内就能完成了，不过我却耗上了三小时半。原因嘛，其一是我慢步行走，其二是花了十五分钟吃午餐，其三是花了三十分钟自拍。是的，你没看错，我就是花了三十分钟在自拍！！！

It has been more than one month since I last traveled on foot. In this one month time, I have worked a week of part-time job, participate in few food reviews and the rest of the time I was getting rotted at home. The almost everyday was a raining day on May is to blame as it really demotivated me to walk out from my house! (actually my laziness was to blame..hehe..) Recently, the raining season seems to have come to an end as it has not been raining for a few days. So, a couple of days ago, I ignited the spirit within me to continue the long postponed foot travelling.

This time, I have decided to travel to the fish farm beside the Tun Dr. Lim Chong Eu Expressway. Every time I passed through with car, I have been wishing to pay a visit to this fish farm. Well, my little wish was fulfilled two days ago. The walking distance for this foot travelling was a short one, about 8 km. I departed from my house at 3.30 pm and reached the fish farm at 7 pm. Supposedly an 8 km distance should be able to end within 2 hours with foot travelling but I have took a total of 3.5 hours to accomplish. There are three reasons causing the delay. Firstly, I walked slowly this time. Secondly, I took a 15 minutes for my lunch and thirdly I took a 30 minutes for selfie. Yes, you are reading it right, I have took a 30 MINUTES for selfie!!!

刚走出家里就发现天空灰灰的，心想着应该会下雨吧？原本就想要这样反道回府，后来发现这灰色的天空有点不对经，所以就走到比较广阔的地方看个究竟。原来，灰色天空并不是乌云造成的，而是黑烟。随后一路一直看见救火车经过，看来是某某地方发生火灾了。

Just when I walked out from my house, I saw the sky was turning pretty dark. I was thinking that maybe it will rain later and I was about to cancel the trip. However, I noticed that there was something wrong with the sky so I walked to a wider area to see what was happening. It seems that the dark sky I was seeing was not caused by the dark cloud, but caused by the smoke. Afterward, I have seen a number of firetrucks along the way so there must be somewhere on fire.

知道不会下雨后，我决定继续我的旅程。很快的就来到了前往金湾交通圈的天桥。平时我都是走右边前往皇后湾的，这次是我第一次走左边。

Knowing that it wont rain, I decided to continue my journey. Soon, I came to the flyover leading to Gold Coast. Usually, I will take the right path to Queensbay but this time I have took the left path.

从金湾交通圈转左后，又是一个陌生的领域。虽然曾经几次乘车经过，但是却没有仔细留意过。在不知前方会有什么的情况下，我的直觉告诉我只要沿海直走就是了，毕竟养鱼场是在海边的。

After turning left from the Gold Coast roundabout, it was again a new place for me. Though I have passed through there quite few times with car, yet I have never really pay attention to it. With the path remain unknown to me, my instinct told me that all I have to do was just walked straight along the sea side as the fish farm is located at the sea side.

在我的左边是正在建造着的公寓，上次经过的时候还是被青网包着的，现在已经快要建好了。在我右边呢则是金湾豪华公寓。

On my left is the condominium that was still in the construction process. Last time when I passed through it was still covered with green net, but now it was almost done constructed. Meanwhile, on my right is the luxury Gold Coast condominium.

这一带的公寓不多，其中个人认为最豪华的还是金湾公寓。行走没多久，很快就离开了公寓区，来到了可以看到海的道路。

There weren't much condominiums at this area, personally think that the most luxury one is the Gold Coast condominium. Soon, I have left the condominium area and came to the road where sea view was at sight.

在路旁看见了这个贴纸，有谁爆胎的话不妨试试拨打这个电话号码吧。话说，怎么会有人把爆胎的联络号码贴在这里呀？难道是。。。

I saw this sticker at the roadside, you can try to call them if your car or motor bike tire is punctured. By the way, I was wondering why would someone stick such contact number at this roadside? Could it be that......

往前走不远就来到了Jerejak码头。想要前往Pulau Jerejak的游客都必须在此处搭船哦。在Pulau Jerejak有很多活动可以参与，其中包括攀岩，速降，行走吊桥，Flying Fox，丛林探险，划船，射箭，骑单车，彩弹射击，沙滩游戏等等。预知更多详情可以拨打04-6587111。

Walking further ahead and I came to the Jerejak Jetty. Anyone who would like to go to Jerejak Island has to take the boat from here. There are lots of activities can be done on Jerejak Island which include wall climbing, rappelling, suspension bridge, flying fox, jungle trekking, obstacle course, night walk, kayak, water polo, archery, bicycle, paintball, and beach games. For more information, please kindly contact 04-6587111.

Jerejak码头提供两种载送服务让顾客选择，其一是水上的士（最大容量12人），其二是渡船（最大容量25人）。水上的士收费RM120单程而渡船则收费RM300单程。

Jerejak Jetty provides two types of water transport for customers. One is the water taxi (max capacity of 12 passengers) and the other one is the ferry (max capacity of 25 passengers). The fee for water taxi is RM120 one way and ferry is RM300 one way.

渡船行程时间 Ferry Schedule

从码头到Pulau Jerejak | From Jetty to Resort
6.30 am, 8.30 am, 11.30 am, 2.30 pm, 4.00 pm, 6.30 pm, 10.30 pm

从Pulau Jerejak到码头 | From Resort to Jetty
7.30 am, 10.30 am, 12.30 pm, 3.30 pm, 5.30 pm, 7.30 pm, 11.30 pm

这就是让游客们上船的码头啦。平时是被关着的，有游客要上船时负责人才会打开。我问过负责人可否打开让我进入拍照，他说不能，如果被上头看见的话他会被责骂的。看来我也只好到旁边的海滩拍照了。

This is the jetty for the tourists to take off to Jerejak Island. Usually, the jetty was locked up and will only be opened when there were tourists have to take off from here. I asked the person in charge whether he can let me go in to take some photos or not. He said cannot because he will be scolded by the higher up if they see this. Since cant get in, I change my shooting place to the beach beside it.

在旁边海岸上拍摄的Jerejak码头。那些五颜六色的灯柱旗子真的好引人注目啊！

Photo taken at the beach beside the Jerejak Jetty. Those colourful flags were surely attractive.

在海岸上看见有一家人正在联谊，应该是住在附近的居民。

There was a family resting on the beach. I guess they should be the residents nearby.

刚开始时就提到了我花了半小时在自拍。是的，我就是在这里自拍的。想要把这些石块当成背景，从高角度拍摄。我将相机设在一个巨石上，然后调至计时模式。按下快门后，迅速奔向石堆中，然后摆Pose。摄完，又跑回巨石上看看成果。因为不满意我的Pose，所以来回跑了十多次，这样就花了半小时多，到最后还是没有拍到满意的照片。 =(

Early, I have mentioned that I have spent half an hour taking selfie. Well, this is the place. I want to take a photo with those stones as my background from a high angle. I set my camera on a big rock and change the setting to timer. I pressed the shutter and then rapidly move to the stones and pose. After the photo was taken, I climbed back to the big rock to check the resulted photos. Though, I was not satisfied with my pose and for this, I have ran back and forth for several times. I have spent more than half an hour on this but lastly there wasn't any photographs that I was satisfied with. =(

为了不耽误行程，我决定放弃自拍，继续赶路。这是在Jerejak码头旁边的建筑物。我并不清楚这是什么建筑物，不过看样子应该是和房地产有关吧。

Worry that it might be late to reach the fish farm, I gave up on the selfie and continued with my journey. Next to the Jerejak Jetty is this sales gallery building. I wasn't sure what it sells but judging from how it looks, it should have something to do with real estate.

再往前走不久，开始看见有售卖食物的档口了。还没吃早午餐的我，就在这档马来档口坐下，享用我的早午餐。

I started to see food stalls not far away from the sales gallery. I sit down at this Malay stall and have my brunch.

我点了一杯酸桔水，一盘炸香蕉和一碗叻沙。这简单的一餐只花了我RM4.50，炸香蕉和酸桔水各RM1，叻沙一碗RM2.50，好便宜啊！不过呢，味道就不怎么理想了。

I ordered a glass of lime water, one plate of fried banana and one bowl of laksa. This simple meal only costs me RM4.50. The fried banana and lime water each costs RM1 while the laksa costs RM2.50. This is definitely cheap for a meal. However, the taste wasn't so nice.

在马来档口旁边的是泰国餐。马来档的小贩告诉我说如果要去吃那里的泰国餐的话最好先问过价钱，因为上次有一团八十人的团队中砍了RM7000，每个人都差不多都要RM100了！

Next to the Malay stall is the Thai food eating place. The Malay stall hawker told me that if I want to eat at the Thai food eating place, I have better ask for the price first. She said that there was a group of 80 people having their meal here and being charged for RM7000, it was about RM100 per person!

沿路直走我来到了豪华住宅区，D' Residence。真没想到这里会有这样的豪华排屋，我一直以为这一带就只有公寓而已。

Walking along the sea side and I came to this luxury residential area, D' Residence. I really wasn't expecting there are luxury townhouses like this in this area. I have always thought that this area was occupied by condominiums only.

豪华住宅区旁有一条小路，虽然不知道会通往那里，不过我还是决定要去探索一下。

There is a small road beside the luxury residential area. Though I have no idea where it will leads to, but I have decided to explore it.

在这里可以看见槟城一桥。住在这一带的居民真的是很幸福啊，每天都可以看见日出美景！

The Penang brigde can be seen from here. It is really nice to stay at this area as the resident can see the sunrise everyday!

住宅区里的屋子都是三层楼的，而且每间都装饰得很漂亮。我也只有隔着一片篱笆才能欣赏这些屋子。除了在梦里，一辈子也别想住进这样的房子了。

The houses at here were all 3 storey and all were nicely decorated. I can only see them outside the fence. Unless in dream, I don't think that I have the chance to stay in such luxury house for the rest of my life.

除了能欣赏豪华房子，这里还有牛可以看呢。我真的很怕它会攻击过来咯。。哈哈。。

Besides looking at the luxury houses, I was looking at the cow too. I was really worried that it might attack me while I was passing trough..hehe..

走出住宅区旁的小路后又来到了另一条小路。这条小路旁是个海军基地，掌管着这一区的海域。

Walked out from the small road beside D' Residence and once again I came to another small road. Beside this small road is a marine base.

往前走些我看到了很多渔船，不过这里看起来不像个渔村，因为没有多少间住家。猜想这里应该是渔夫们停泊渔船的地方吧。

I saw quite a lot of fishing boats not far away but this place doesn't seems like a fisherman village. I guess the fisherman just park their fishing boat at there and lived somewhere else.

这么巧，让我遇见了有对新郎新娘正在拍婚纱照。

I met with this couple who were shooting their outdoor wedding photo at there.

在直走些我就来到了槟城大桥的桥底。很久以前曾经想过要走路来这里，不过那时只是想想而已，没想到现在真的实现了！

Walking further down and I came to the Penang bridge. Long ago, while I was still studying in USM, I have thought of walking from USM to Penang bridge. But that time it was merely a thought, and today that mere thought has become reality.

经过槟城大桥后看到的是名为The Ligh的沿海建筑工程。

I passed through the Penang bridge and came to 'The Light' construction site along the sea side.

从这里开始就一直有单车道。上次听说了槟城要建能环岛的单车道，相信指的就是这个吧。

Starting from this point, there is the bicycle lane along the way. Last time I have heard that Penang was to build a bicycle lane that can round the whole island. Well, I guess this must be it.

一路沿着The Light建筑工程，就一路能看到单车道。单车道的周围也正在被美化当中，应该是要把它变成类似公园吧。

The bicycle lane can be seen along "The Light" construction site. The surroundings of the bicycle lane is being beautified, I think they want to make it to look like a garden.

走着走着，我遇到了这两位运动健将。有没有很熟悉呢？每次驾车经过敦林大道都会看到吧。。嘻嘻~

Looks who I have found? Do they look familiar to you? I am sure that you must have seen them at least once if you have ever passed through Tun Dr Lim Chong Eu Expressway.

我到e-GATE时整整用了三小时，已经是傍晚六点半了。心想已经那么迟了，真的很担心不能在天黑前赶上养鱼场，开始有点后悔当初为什么花那么多时间自拍了。我给自己设了一个时间，如果在七点半之前依然无法抵达养鱼场的话，我就来日再战好了。

I have spent 3 hours to reach e-GATE and the time was already 6.30pm. I started to worry that I cant make it in time to the fish farm before the sky turn black. I felt a little bit regret as I have spent too much time on the selfie. Then, I set a time for myself. If I cant reach the fish farm before 7.30pm, then I will gave up this trip and go again the other day.

这里是e-GATE的对面，单车道在这之前就结束了。

This is the opposite of e-GATE. The bicycle lane ends somewhere before here.

继续走下去，很快的我就来到了The Light建筑工程的尾端，行走的道路也变得比较坎坷，不比之前的石灰路好走。

Soon, I came to the end of "The Light" construction site. The road became rougher and harder to walk on.

最后，那条坎坷路带我来到了敦林大道，我就这样一直沿着摩哆道走下去。

At last, the road lead me to Tun Dr Lim Chong Eu Expressway and I walked along the motorbike lane stating from this point.

没多久，我开始看见养鱼场了！原来养鱼场并没有我想象中的远。这时我看了看时间，七点不到，心里乐了一下。

Soon, I started to see the fish farm on my right! It wasn't as far as I have thought it would be. I looked at the time and I wasn't even 7 pm yet. I felt happy..haha..

傍晚七时正，我终于来到了我一直一直想来一趟的养鱼场。和每次步行记的心情一样，每当到达了目的地，心中的喜悦是无法形容的！那种自己努力后得来的结果真的是很让人非常兴奋！我迫不及待踏上通往养鱼场的木桥，一步一步开心的欣赏者周边的景物。

Sharp at 7 pm, I have finally reached the fish farm that I have been dreamed for so long! Same as always, every time I have reached the destination of my foot travelling, the heart was filled with joy. It was really an excited moment when you have reached something that you have put so much efforts on it. I walked on the wooden bridge happily and enjoyed seeing every single view on the bridge.

从远处观看这木桥直到养鱼场最尾端，我猜测应该是有姓周桥的四五倍长。走在木桥上，发现桥上的板已经很残旧了，能感觉到柔软不扎实的感觉，所以每走一步都必须很小心。

Looking from afar at this wooden bridge until the very end of the fish farm, I am guessing that it's length is 4 to 5 times of that of Chew Jetty. While walking on the bridge, I saw that the planks were pretty old and some were broken already. It feel soft when I stepped on the bridge.

另一样需要担心的是这木桥有些部分是斜斜的，平衡感不好的人真的要多注意了。

Another thing to worry about is the slanting part of the wooden bridge. If you are not good with balancing, better bring a friend along with you..hehe..

我在拍摄此图的时候，突然间从桥的尾端冲出了一只狗，一直对着我吠。它冲到离我一段距离后就停下来了，不过还是一直在那里对着我吠。我看它没有再冲过来所以我就没理它了，继续拍我的照片。它吠了一段时间后，也开始不理我了，然后就走回桥的尾端。应该是它也累了吧~

When I was shooting this photo, suddenly there was a dog rushing out from the end of the bridge and bark at me. The dog stopped at a distance away from me but still keep on barking at me. Since she ain't coming any near to me, I just ignored her and continued with my shooting. She barked for quite some time and started to ignore me as well. She then slowly walked back to the end of the bridge. I think she must be tired already. XD

这就是那只一直吠我吠个不停的狗。它绝对没有在笑，它很凶的！

This is the dog that was barking at me all the time. She definitely wasn't laughing, she was very fierce indeed!

当我再向前走时，那只狗又冲出来对着我吠了。同样的，它还是保持了一段距离。然后它累了就走回桥尾。我又再向前走些，它又冲出来，然后它又走回去。我们重复了几次这一系列的动作后，最后我能走到最里面的就是这里了。过后我再往前走些那只狗就真的冲着我来了，安全距离大幅减短。要不是我有相机架防身，后果可真的不是开玩笑的！没法了，最后还是无法抵达养鱼场，只好带着一点遗憾离开了。

As I stepped in further more, the dog came out and bark and me again. Same, she stopped at a distance and after a while she walked back to the jetty end. Once again I stepped in some more, the dog came out, and then she left. We have repeated this procedure for a few times and this is the inner most part I can get. After this point, when I tried to step in again, the dog came at me for real now and she wasn't stopping at a distance this time. Luckily, I have got the camera tripod to defense myself. Well, nothing can be done anymore, at last I wasn't able to reach the fish farm, but still I was happy enough to have reach this wooden bridge.

离开前在桥上拍了一张夜景。

Shot a night view on the bridge before I leaved.

后来我在附近遇到了一位志工，我就问起了他这个养鱼场叫什么名字。他说叫做Banglia。我问他怎么写，他说他不知道，只知道人家管这叫Banglia（自己拼的）。后来我又问他这里附近有什么好吃，然后他问我是不是现在就要吃，我说是。过后，他穿上他的志工外套，拿出他的摩哆钥匙，然后载我到附近的咖啡店吃晚餐。吃完我的晚餐后，我走到日落洞乘搭巴士回家。

（小小声说：那位志工在载我的时候我们是没有戴头盔的，而且他还逆道而行，我就这样一次过犯下了两条交通规则了~）

Afterwards, I have met with a volunteer nearby. I asked him what is the name of the fish farm and he told me that it is called Banglia. I asked him how to spell and he told me that he don't know. He just know that people were calling the fish farm Banglia (I spelled it myself). Then I asked him where can I have my dinner nearby. He then asked back me is it really I want to have my dinner now? I told him yes. Then, he wore his volunteer jacket and took out his motorbike key and fetched me to nearby coffee shop. After having my dinner, I went back home by taking Rapid bus at Jelutong.

(Secretly tell you all : The volunteer and I weren't wearing helmet while riding the motorbike and he was driving at the opposite way. Oh gosh, I have committed two traffic rules one go!)